Have you ever considered using templates for generating something else besides HTML?
You can use Apex templates to generate all sorts of things - XML, javascript and JSON to name a few.
The tree panel shown gets all its data from a list template.
See it in action, and the template details on my demo.
